شونين أشيبي
غوما-تشان
رسالة من أشيبي-كن
أشيا
غوما-تشان؟! لا تقل "كيو" في وجهي
...إنّه مجرّد بريد إعلانات
!لقد عدتُ يا ماما
!لقد عدتُ يا غوما-تشان
غوما-تشان، ماذا تفعلُ في الداخل؟
هل من مُشكلة يا ماما؟
غـ-غـ-غوما-تشان كان يحاول أكل الرّسالة في صندوق بريدنا
انظر
!رسالة؟
قصر
...قصر ما... إنّها مجرّد رسالة ترويجيّة
غوما-تشان، هذه ليست مصّاصة ثلج
غوما-تشان، ليس كلّ شيء أبيض ومربّع الشكل هو مصّاصة ثلج
أشيبي، لماذا أنت مهتمّ جداً بالرّسالة؟
كتبتُ رسالةً لسوغاو-كن قبل أيّام
لكن لم يردّ عليّ بعد
...هكذا إذاً
...ربّما نسيَني سوغاو-كن
لا تقلق، أنا متأكّدة أنّك ستلقى ردّاً قريباً
!نعم
حسناً يا سوغاو-كن
اليوم، لنفكّر بطريقةٍ للتوصُّل إلى التّنوير
من خلال التّدريب، ما رأيكم؟
...بكاء، بكاء، بكاء
حسناً، ما هو التدريب؟
...يجبُ علينا أن نفكّرَ أولاً بماهيّة التّنوير
لقد اعتبرَ الغول الثلجي نفسه في المنزل هنا ماذا ينبغي أن نفعل؟
...سيؤثّر على دراسة سوغاو
حسناً
اعذرني قليلاً يا معلّم
نعم؟
أيها الغول الثلجي، اذهب إلى المنزل
...بكاء، بكاء، بكاء
!منزلك
اذهب إلى المنزل
هل تفهم؟
ألا تفهم؟
!هل تفهم؟
غول ثلجي-تشان، لا تأخذ سوغاو معك من فضلك
...بكاء، بكاء، بكاء... بكاء، بكاء
والآن لنعد إلى درسنا
...بكاء، بكاء، بكاء
...هذا هو "المنزل"، لكن
هذا لأنّك سيّئ جداً في الرسم
لا أوافقكِ
!مرحباً
إنّها تشيت-تشان
أعددتُ البسكويت وأحضرتُ بعضاً منه لسوغاو-كن
شكراً لكِ
أصحيح أنّ الغول الثلجي لا يزال هنا؟
نعم، لن يذهب إلى المنزل، لا نعرف ماذا نفعل
!لا تقولي هذا! الغول الثلجي هو حامي الجبل
!حـ-حقّاً؟
!سوغاو-كن
!أنت
!توقّفي يا تشيت-تشان، لا تهدري الطعام
!تشيت-تشان، البسكويت
!البسكويت، اتركوا البسكويت
!لا، لا، لا
!الغول الثلجي لا يريدُ سوى البسكويت
!لا
...بكاء، بكاء، بكاء
بعد بضعة أيّام
!مجدّداً؟
!لقد عُدت
ماذا! ثانية؟
!غوما-تشان، ابصقها حالاً
أهذه رسالة من سوغاو-كن؟
!لا
ما الخطب يا ماما؟
!غوما-تشان، لا تأكل هذا! أي شيء عدا هذا
أي شيء عدا هذا؟ ما هو هذا؟
لقد عُدت
!بابا
!لقد عاد
عدتُ بالطبع، فأنا أعيشُ هنا
غوما-تشان؟ ماذا يوجدُ في فمك؟
لـ-لـ-لا شيء لكن... ظرف وأشرطة لاصقة
هذا الظرف مفتوح بالأصل
...كـ-كـ-كما قلت، لا-لا شيء
!ما-ماذا؟
!هل كنتِ تخفين مدّخراتكِ السرّية هنا؟
مدّخرات سرّية
ألصقتِ الظرف أعلى صندوق البريد؟
!أنتِ ذكيّة جداً يا ماما
!قد تبدو فكرة سديدة، لكن ماذا لو هطلت الأمطار؟
أمطار؟! هذا أفضل من أن تُرمَى
أخفيتُه في أنبوب ورق المراحيض آخر مرّة وقد رميتَه أنت
!أنتِ المذنبة لأنّكِ أخبأتِه هناك
لم تكن رسالة من سوغاو-كن أيضاً
...أتساءل ما إن كان لم يستلم رسالتي بعد
!سيعجبك هذا يا سوغاو
!تلقّيت بطاقةً بريديّةً من أشيبي-كن
ما مفادها؟
بكاء، بكاء، بكاء
،سوغاو-كن ...كيف أشيبي...
اليابان بعيدة لهذا لا بدّ وأنّ طريقها كان وعراً حتّى وصلت إلى هنا
كيف وأين تمّت المُعاملة بها؟
لا تقلق حيال الأمر يا سوغاو، ينبغي أن تردّ على أشيبي-كن
!أحسنت صنعاً! كتبتَ الكثير يا سوغاو
،إذا أرفقنا هذه الصّورة معها
فأنا متأكّدة أن أشيبي-كن ستغمره السّعادة
!أريدُ أن أكون في الصّورة أيضاً
...بكاء، بكاء، بكاء
...لا رسالة من سوغاو-كن حتّى الآن
!كنتُ متأكّدة أنّك لن تجده هذه المرّة
!غوما-تشان، لا أظنّها مصّاصة ثلج